保书贤:“..........”
唐婷婷:“…………”
这TMD都是些什么书?除了那本《三个王国之间的罗曼史》之外,其余的听上去就没有一个正经的。
不但不正经,而且……
唐婷婷红着脸,有些嗔怪地瞪了杨默一眼——就算你想调戏老娘,麻烦也在没有外人的时候调戏啊,大庭广众之下说这个算什么?
正当唐婷婷以为杨默这货对自己说这些是别有用心的时候,旁边传来憋笑声:“喂,哥们,有点意思哈……四大名著被你译的有点国外的那个味了!”
四大名著?
保书贤和唐婷婷扭头看去,却是苏宇带着另一个人走了过来,而说话的就是苏宇旁边那个看起来普普通通的男人。
“你好,认识一下……陈飞宇,苏宇刚认识的朋友,目前在林盘炼油厂地质大队做技术员。”
出乎意料,这个叫陈飞宇的男人并没有绅士般地先跟唐婷婷打招呼,而是径直对杨默伸出了自己的右手。
苏宇的朋友?
杨默瞅了一眼依然如同个闷葫芦般的苏宇,虽然感觉得出来,自从152钻井队的那场事故后,这货对于自己的态度隐隐有了不少改变,但带着刚认识的朋友过来跟自己打招呼还是很有些令他惊讶的——一般来说,如果双方关系没到一定份上,这种做法有些失礼不说,还很容易让三方都尴尬。
“你好,杨默,钻探公司综合办公室小职员一名……这是我同事,保书贤。”出于礼貌,杨默站起了与陈飞宇握了握手,顺道把保书贤介绍了一下。
保书贤这货倒是没有什么城府,刚跟陈飞宇握手认识,就迫不及待地问道:“飞宇,你说杨默这货刚才念到的那几个不正经的名字,是四大名著?”
陈飞宇哈哈一笑:“是啊,这都是那些不懂中文的老外胡乱翻译的名字……《三个王国之间的罗曼史》就是三国演义,《红色豪宅里的梦》就是红楼梦……至于那个听上去最不正经的《3个女人和105个男人在山上的故事》……那可不就是水浒传么?”
保书贤听的有些发懵,回味了一下,顿时哈哈大笑起来:“这些老外,翻译的都是些什么玩意!?”
几人腾挪了一下位置后,陈飞宇略显艰难地坐了下来,然后很有些好奇地看着杨默:“话说回来,杨默,那本《不忠诚的鳏夫》又是哪本书的译名,我咋没听过?该不会是《西游记》吧?……可听上去不太像啊!”
杨默嘿嘿一笑,直接忽略了在场还有唐婷婷这么一个女生,随手递了一根烟过去:“哪能是西游记呢……是一本叫做《庄子休鼓盆成大道》的书,明代冯梦龙先生写的小说,不过话说起来,要论及老外翻译的扯淡程度,当以这本书为最……丫的,这翻译过来的名字完全与这部作
请收藏:https://m.dp90.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)